Escuelas de doblaje en Barcelona: en castellano y en catalán

Qué se estudia en un curso de doblaje

El doblaje es actuación con la voz, ajustada a la imagen. Por eso las escuelas de esta guía combinan técnica e interpretación. El temario del curso profesional de la Escuela de Doblaje de Barcelona sirve como mapa general.

• El proceso. Traducción, adaptación y ajuste del guion, el pautado en takes y cómo funcionan las convocatorias.
• Sincronía. Escuchar la versión original, hacer una primera lectura, retener el texto y entrar en situación antes de grabar.
• La voz. Cómo funciona el aparato fonador, su uso y su abuso, la respiración y la relajación.
• Interpretación. Análisis de texto, construcción del personaje, improvisación y lenguaje corporal.

Eòlia, por su parte, describe su introducción con otras palabras: articulación, sincronía labial, rapidez ante el micrófono, ajuste de guiones, ritmo y emoción. Además, go2takes suma locución publicitaria, audiolibros y documentales, y la Escuela de Doblaje de Barcelona tiene un curso de audiolibros. Mientras elegís, podés entrenar en casa con nuestros ejercicios de vocalización, y la guía sobre cómo ser actor de doblaje explica el oficio desde el principio.

Cómo elegir entre las escuelas de doblaje en Barcelona

Empezá por el idioma. En su web, go2takes dice que tiene más de mil guiones en castellano y en catalán, y ArtSpace anuncia como novedad cursos en catalán. En cambio, la Escuela de Doblaje de Barcelona, Eòlia, Sala 23 y La Veu de Ferro no lo aclaran en sus webs, así que preguntalo antes de inscribirte.

Después, mirá dónde se practica. La Escuela de Doblaje de Barcelona da sus clases en un estudio de grabación profesional, go2takes en sus propios estudios y Eòlia en Onda Estudios, un estudio profesional de la calle Rosselló. También importa el tamaño del grupo: go2takes trabaja con 3 alumnos y la iniciación de la Escuela de Doblaje de Barcelona admite hasta 10.

Por último, fijate si hay prueba de entrada y qué te llevás al final. La Escuela de Doblaje de Barcelona hace una prueba de voz para su curso profesional, y go2takes ofrece una gratuita. Eòlia, a su vez, entrega a sus alumnos el material doblado para que lo sumen a su currículum.

Escuelas de doblaje en Barcelona

Estas cuatro escuelas de Barcelona se dedican sobre todo al doblaje, con clases presenciales y profesionales en activo.

Escuela de Doblaje de Barcelona (edb)

La Escuela de Doblaje de Barcelona forma actores y actrices desde 2004, con cursos presenciales en estudio de grabación y directores de doblaje en activo como profesores. Su curso profesional dura dos cursos de siete meses, con 6 horas de práctica por semana, y existe la opción de hacer el primer año en forma intensiva. Para entrar hay una prueba de voz, que sirve para descartar defectos graves de dicción.

Si querés probar antes, la iniciación tiene 5 sesiones prácticas de 3 horas, con hasta 10 alumnos y sin prueba de acceso. Quien la hace después entra al curso profesional sin esa prueba. También hay doblaje musical, con canto incluido y hasta 8 alumnos, doblaje infantil con una sesión semanal y locución de audiolibros. La escuela está en la plaza Tetuán, junto al metro Tetuan, y su web no aclara en qué idioma se practica. Mirá el curso de doblaje profesional.

go2takes!

En su web se presenta como «Escuela de Doblaje de Barcelona go2takes!», pero es una escuela distinta de la anterior. Forma actores de doblaje y locutores desde 2012 y trabaja en grupos de solo 3 alumnos, con clases semanales en sus estudios, a dos calles de Plaça Catalunya. Sus cursos duran 8 meses y tienen cuatro niveles (iniciación, medio, avanzado y training), con 2 a 6 horas semanales de práctica. También ofrece optativas de interpretación, técnica vocal y canto.

Además del doblaje de cine, series y videojuegos, podés sumar publicidad, audiolibros o documentales. La escuela cuenta con más de mil guiones en castellano y en catalán, y propone un programa de tres cursos anuales. Antes de empezar hace una prueba de voz gratuita. Toda la información está en la web de go2takes.

ArtSpace (AMG-DUB)

ArtSpace dicta cursos de doblaje totalmente presenciales en la calle Còrsega, dirigidos por el actor de doblaje Alberto Martos. En la iniciación podés ir uno o dos días por semana, y al final de cada curso un director en activo da una masterclass. Para quienes ya tienen nivel, organiza sesiones Pro mensuales con directores en activo y sesiones Training day de nivel intermedio o avanzado, para seguir en forma frente al atril.

Su web está en castellano y anuncia como novedad cursos en catalán. También aclara que pueden inscribirse personas extranjeras. Mirá los cursos de ArtSpace.

Sala 23 (Butaca7)

Sala 23 es el espacio de Butaca7 en la calle Tarragona, en el Eixample, con salas para formarse, practicar y grabar. Su intensivo de doblaje dura dos días, entre semana o en fin de semana, y propone doblar desde el primer momento escenas de películas, series, dibujos animados o videojuegos. Ahí se trabajan personajes, interpretación, sincronía, ritmo e intención.

Su web también lista cursos de doblaje anuales y trimestrales, pero sin detalle en la página, y no aclara el idioma. Si el intensivo te gusta, preguntá por esos cursos largos.

Escuelas de actuación con cursos de doblaje

Eòlia

Eòlia, centro superior de arte dramático de Barcelona, ofrece cursos intensivos de doblaje a partir de 16 años. Sirven tanto para estudiantes de interpretación como para quien no estudió actuación antes. La introducción trabaja con takes de ficción, dibujos animados y documentales, en siete sesiones de dos horas.

Los cursos avanzados se centran en el documental o en la animación infantil, y los estudiantes de teatro musical pueden doblar canciones. Todas las clases son en Onda Estudios, en la calle Rosselló, y los grupos son reducidos. Al terminar, la escuela te da el material doblado para tu currículum. La web no aclara el idioma; mirá la página de doblaje de Eòlia.

Estudios de doblaje con escuela, fuera de Barcelona

La Veu de Ferro (Mataró)

La Veu de Ferro es un estudio de doblaje de Mataró con escuela propia, y tiene además una sala en Barcelona. Su curso anual es para mayores de 16 años, con 5 horas semanales repartidas en dos tardes o en la mañana del sábado. Hay también versiones de 12 horas semanales, de mañana o de tarde, y un taller intensivo de un sábado.

Para quien ya estudió doblaje hay un training de 2 horas por semana, y para menores de 16 un curso juvenil con grupos por edad. Los grupos son reducidos, y el curso anual se puede hacer por semanas, aunque la escuela recomienda completarlo. Su web no aclara el idioma. Mirá la escuela de La Veu de Ferro.

Cursos de doblaje en línea

Casi todas las escuelas de doblaje de Barcelona de esta guía enseñan en forma presencial. La Escuela de Doblaje de Barcelona, por ejemplo, no tiene cursos online y lo explica así: el doblaje se trabaja en sala, con un director que te corrige en directo.

Si igual querés empezar a distancia, Treintaycinco mm, con oficina en la calle Balmes, tiene un curso de doblaje semipresencial. Son 800 horas en línea, hasta 24 meses para terminarlo y 80 horas de talleres presenciales optativos en estudios de grabación, con un título propio. Su página no menciona el catalán.

Después de la escuela: tu muestra y los estudios

Terminar un curso no garantiza trabajo. Lo que necesitás después es material para mostrar: una muestra de voz con escenas cortas y personajes distintos, si es posible en los dos idiomas. Eòlia, por ejemplo, entrega lo que doblaste en clase para tu currículum.

Para presentarte, seguí lo que diga cada estudio en su web. Sonilab, un estudio de Sabadell, invita en su página de contacto a adjuntar el currículum a quien quiera sumarse a su equipo. Y desconfiá de quien te prometa trabajo a cambio de un pago; en cómo detectar un casting falso están las señales.

Para los pasos siguientes, mirá la guía para conseguir castings en España y los castings en Barcelona. Si comparás ciudades, tenés las escuelas de doblaje en Madrid y las de México. Y para una base de actuación más amplia, revisá las escuelas de actuación en España.