Escuelas de doblaje en México: dónde estudiar en la CDMX y en línea

Qué se enseña en las escuelas de doblaje en México

Doblar es actuar con la voz, pegado a la imagen y a la boca de otro actor. Por eso los programas que revisamos mezclan actuación con técnica, y varios dejan la cabina para la segunda parte. Mirando los planes de estudio oficiales, estos son los bloques que se repiten.

• Atril y lectura. Leer e interpretar el texto parado frente al atril, a primera vista y con intención. TENA tiene un módulo de géneros, atril y radio, y el CCAudiovisual un curso de teatro en atril.
• Sincronía y ajuste. Hacer coincidir tu voz con los labios del personaje. El curso en línea del Centro MVS incluye práctica de sincronía labial, y el diplomado de traducción del CCAudiovisual enseña el ajuste de diálogos (lip sync) del libreto.
• Interpretación ante el micrófono. Crear personajes, sostener la emoción en tomas cortas y recibir indicaciones del director.
• Locución y cuidado de la voz. Respiración, dicción, colocación y entonación, que aparecen en casi todos los programas como base.

Varios temarios, como los del Centro MVS, suman además el español neutro. Y si querés ir entrenando por tu cuenta, te sirven estos ejercicios de vocalización para calentar antes de cada práctica.

Cómo elegir entre las escuelas de doblaje en México

La pregunta más útil es cuánto tiempo vas a pasar dentro de una cabina. La teoría se puede leer en cualquier lado, pero el oficio sale de grabar, equivocarte y repetir la toma. Preguntá cuántas horas de práctica tiene el programa y si es en una sala de doblaje real.

Después fijate en el tamaño del grupo, porque en cabina se graba de a uno y con veinte alumnos el turno tarda en llegar. También importa si al final te llevás una muestra de voz: La Cuarta Pared incluye un demo al terminar sus tres niveles, y la certificación de AMCI suma el armado de un demo reel. Por último, mirá la modalidad y la edad mínima, que va de los 6 años en los cursos infantiles a los 17 en algún diplomado en línea.

Si todavía no tenés formación actoral, empezá por ahí. Nuestra guía para ser actor de doblaje explica el camino completo, y en las escuelas de actuación de México tenés opciones para formarte como intérprete.

Escuelas de locución y doblaje en la Ciudad de México

Estas tres escuelas se dedican a la voz: locución, doblaje y, en dos casos, actuación. Las tres tienen sede en la capital y publican sus próximos grupos en la web.

La Cuarta Pared, Instituto de Artes Cinematográficas (Roma Norte)

La Cuarta Pared está en Mérida 5, en la Roma Norte. Su Curso de Doblaje y Locución presencial tiene tres niveles, con técnica vocal, actuación, locución y dos materias de doblaje. Al completar los tres niveles hacés un demo profesional, y los viernes hay prácticas optativas. Pide tener 16 años o más y saber leer, y se puede cursar en turno matutino, sabatino o vespertino.

La escuela también tiene un curso de doblaje de videojuegos (desde los 15), un programa de doblaje para niñas, niños y adolescentes de 9 a 16 años y un diplomado de doblaje y locución por Zoom. Antes de cada grupo anuncia una clase muestra. Mirá el Curso de Doblaje y Locución y el programa para chicos.

TENA, Talento Escénico Natural y Artístico (San Pedro de los Pinos)

TENA se presenta como escuela de locución, doblaje y actuación, y está en la Plaza Metrópoli Patriotismo, sobre Avenida Patriotismo. Su carrera regular de Locución y Doblaje tiene nueve módulos trimestrales, con una clase semanal de tres horas los viernes o los sábados. Los módulos alternan actuación y cabina: técnica vocal, géneros, atril y radio, narración y comercial, creación de personajes y, al final, clínicas de doblaje, locución y actuación.

Para entrar hay una entrevista, presencial o virtual, y para la carrera un examen de admisión. Si sos menor, tenés que ir con tu madre, tu padre o tu tutor. Además, su web menciona convenios con la ANDA, Radio y TV Mexiquense y el IMER. Revisá las carreras y cursos de TENA.

Centro de Capacitación MVS (Ciudad de México y en línea)

El centro de capacitación de MVS dicta cursos de locución y doblaje en la Ciudad de México, en Cuernavaca y en línea, y en su web dice que cuenta con cabinas profesionales. En la capital ofrece un diplomado en locución y doblaje de 32 sesiones de tres horas, para nivel intermedio y avanzado. El temario va de la dicción y la entonación a la historia del doblaje, el trabajo entre actor, director y traductor, y las técnicas de actuación.

Para empezar desde cero tiene un curso en línea de doblaje para principiantes, de ocho clases, que incluye español neutro, una introducción al doblaje de canciones y práctica de sincronía labial. Consultá el diplomado en locución y doblaje y el curso para principiantes en línea.

Estudios de doblaje que también forman voces

Algunos estudios y empresas de voz tienen su propia academia. La ventaja es que enseñan con la lógica de una producción real, y con frecuencia en sus propias salas.

Grande Studios Academy (Polanco)

Grande Studios es un estudio de doblaje y audio que, según su web, tiene 22 salas de grabación, siete de edición y seis de mezcla. Su academia dicta un diplomado en actuación de doblaje de 96 horas, en tres meses, los sábados y en sus instalaciones de Polanco. El programa cubre actuación, técnica vocal, análisis de texto, desarrollo de personaje y trabajo en cabina.

Para chicos de 6 a 12 años hay un diplomado más corto, con lectura, dramatización y prácticas en cabina. Si te atrae el lado técnico, la academia también tiene programas de producción de doblaje e ingeniería en audio. Las fechas figuran como por confirmar, así que consultá la página de Grande Studios Academy.

MilVox Academia (Polanco)

MilVox es una empresa de locución y doblaje con sede en Lope de Vega 239, en Polanco. Su academia propone una carrera de actor de doblaje de voz en forma de diplomado presencial de dos años, para mayores de 15. Sus docentes, según la web, son directores y actores que trabajan hoy en doblaje y locución.

La escuela sostiene que el doblaje se estudia en cabina y no a distancia, así que todo el programa es presencial. Más información en MilVox Academia.

Ronin Locutores (Del Valle)

Ronin Locutores es una agencia y estudio de locución en la colonia Del Valle que también da formación. Su taller de doblaje es práctico: trabajás escenas de películas, anime, videojuegos y series en cabina, con devoluciones del director sobre sincronía labial, entonación, interpretación y adaptación del guion. Hay una sesión semanal de unas dos horas, presencial en la Ciudad de México o por Zoom, desde los 15 años. Mirá el taller de doblaje de Ronin.

Fuera de la capital: Guadalajara y Cuernavaca

Fuera de la Ciudad de México, las escuelas de doblaje con web oficial activa son pocas. Estas son las dos que pudimos verificar.

Centro de Estudios Cinematográficos (Guadalajara)

El CEC es una escuela de cine, actuación y música en Tormenta 580, Jardines del Bosque, con licenciaturas con reconocimiento oficial en cinematografía, actuación y producción musical. Entre sus diplomados tiene uno de doblaje de voz, que presenta como una forma de acercarte al trabajo interpretativo de la voz. El temario, la duración y los horarios se piden a Admisiones desde la página de diplomados del CEC.

Centro de Capacitación MVS (Cuernavaca)

En Cuernavaca, el Centro MVS dicta un curso presencial de doblaje de voz, de 16 sesiones sabatinas. Cubre la técnica y el marcaje del guion, el lenguaje de las salas y el español neutro, según la página del curso en Cuernavaca. Para Monterrey y otras ciudades, en cambio, nos faltó una escuela con web oficial activa, así que te conviene mirar las opciones en línea.

Cursos de doblaje en línea

Estudiar a distancia sirve para la técnica, la lectura y la actuación con la voz. Aun así, tarde o temprano vas a necesitar horas en una cabina real, y por eso conviene combinarlo con prácticas presenciales.

Certificación en Locución y Doblaje, AMCI

La Asociación Mexicana de Cineastas Independientes dicta esta certificación en línea, con clases en vivo por Zoom los domingos, cuatro horas por semana durante siete meses. Los módulos van del acondicionamiento de la voz y la actuación a la locución comercial y el doblaje para cine. Entre los temas figuran la sincronización entre imagen y diálogo y el armado de un demo reel. Los detalles están en la página de la certificación.

Centro de Comunicación Audiovisual (CCAudiovisual)

El CCAudiovisual tiene un diplomado en línea de introducción a la actuación y el doblaje, armado con cinco cursos de ocho sesiones: producción de la voz, lectura interpretativa, teatro en atril, técnica de doblaje y prácticas. Lo dictan directores y actores de doblaje, según su web. Revisá el diplomado de actuación para doblaje.

Si lo tuyo es el libreto más que el micrófono, el centro también tiene un diplomado de traducción audiovisual con un módulo de traducción y ajuste para doblaje. Además, La Cuarta Pared y el Centro MVS tienen sus propias versiones en línea, que ya mencionamos más arriba.

Después de la escuela: tu muestra de voz y los estudios

Ninguna escuela puede asegurarte trabajo, y desconfiá de la que lo prometa. Lo que sí te deja una buena formación es material para mostrarte. Tu muestra de voz conviene que sea corta, con personajes distintos entre sí y grabada con buena calidad.

Con esa muestra lista, revisá qué piden los estudios en sus propias webs. Grande Studios, por ejemplo, tiene un formulario de registro de talentos en su página principal y dice que hace pruebas de voces de forma constante para sumar talento nuevo. Cuando empieces a trabajar, la afiliación a la ANDA es el paso siguiente. Si sos menor, el sindicato pide además una carta de autorización laboral.

Mientras tanto, seguí sumando experiencia frente a cámara y en escena. En la guía para conseguir castings en México están las agencias y los pasos para empezar, y tenés las convocatorias de castings en México y de la Ciudad de México. Si estás pensando en España, compará con las escuelas de doblaje de Madrid y de Barcelona.